BONNES FËTES A TOUS

23.12.2006

JOYEUX NOEL ET BONNE ANNEE

A TOUTES ET TOUS

Le tout en chinois. Ce sont les premières calligraphies en chinois de ma fille qui a choisit cette année l'option chinois en seconde. Je la trouve courageuse vu le programme qu'elle a déjà, mais c'est une langue qu'elle aime beaucoup et qu'elle commence à parler un peu. L'an dernier, je lui avais expliqué que nous avions des personnes de la communauté chinoise qui venaient dans notre association et que c'était le bazar car nous ne nous comprenions pas. Elles parlaient un tout petit peu le français, pas d'anglais ce qui limitait au niveau de la compréhension. Lorsque l'on a proposé le chinois en troisième langue, elle n'a pas hésité, passée les tests et voila. Maintenant il ne lui reste plus qu'a se dépêcher de progresser car moi, je l'avoue, je suis nulle pour les langues et lors de nos voyages, je compte toujours sur elle pour traduire. Lorsque nous avons vécu aux USA, j'ai pris conscience de ce que c'était que d'être une étrangère dans un pays, ne parlant pas la langue du pays et d'être obligé de compter sur sa fille ou son jules. Cela m'a ramené des années en arrière avec ma grand mère qui ne parlait que peu le français malgré sa longue présence en france (depuis 1924) et maintenant avec mes voisines venant de divers pays et ne parlant que très très peu le français toujours en train de se ballader avec le plus grand des enfants pour qu'il les aident à traduire. J'étais dans la même situation.